[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: OLPC/SUGAR open-source Manual

Hi bác Quỳnh, cháu join vào nhóm dịch này với ạ :)

On Thu, Jun 17, 2010 at 1:17 PM, Quynh Vu Do <[email protected]> wrote:

2010/6/17 Serge Stinckwich <[email protected]>

Hi all,
there is several open-source manuals regarding XO&SUGAR that we could
translate in vietnamese:
- http://en.flossmanuals.net/read
- Squeak by Example : http://www.squeakbyexample.org/

Quynh told me that he would like to translate the TurtleArt activity
book: http://en.flossmanuals.net/turtleart

In fact I have made a sub-sample from the XO manual (37 pages) and I am currently translating it (about10% done, should be finished by half July).

Same thing for the Sugar Manual, but after XO is done.

Then only will come the Turtle Activity.

I'm doing the translation offline in ODT files which will be more flexible for final editing/printing than the PDF generated online from flossmanuals.
The translated content can then be easily pasted back online later, once a translation directory is created by flossmanuals.

So if anyone wants to join the work, let me know so that we can coordinate our actions and avoir duplicating efforts.
We can also try to organize book sprints in order to have more
documentation available in a very short term:

We also have to update the OLPC Vietnam wiki page here:
with a list of goals.

Vu Do Quynh (M.)
Hanoi, Vietnam

Nguyễn Thị Ánh Nguyệt
Officer of Human Resources Dept
CTCP Phát Triển Nhà Tây Đô
Tầng 8 - CT1, Khu ngoại giao đoàn, Xuân Đỉnh - Từ Liêm - Hà Nội
ĐTCQ: 04 37 505 015/16
Mobile: 0934 350 600
YM: anh_nguyet74
Skype: anhnguyet_hro
Myblog: http://vn.myblog.yahoo.com/anh_nguyet74