[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Fwd: [Esug-list] [HELP] Phratch translation



Dear all,

we are looking for help to translate Pratch sentences in Vietnamese (see below).
Phratch is a clone of Scratch that is rebuild on top of Pharo.
More information here: http://code.google.com/p/phratch/

Regards,


---------- Forwarded message ----------
From: jannik.laval <[email protected]>
Date: Thu, Jan 16, 2014 at 9:31 AM
Subject: [Esug-list] [HELP] Phratch translation
To: list <[email protected]>, Any question about pharo is
welcome <[email protected]>, Pharo Development List
<[email protected]>, [email protected]


Dear smalltalkers, phratchers and everybody interested to help Phratch
development.
We need you as an international community. Phratch needs your help to
be multilingual.

The most of work is already done, It is based on the Scratch work
(Thank you for all the supported languages). Now, as Phratch has a lot
of new features, we need to translate each of these new features.

For each of the following languages (ar, bg, ca, cs, da, de, el, es,
et, eu, fa, fi, fr_CA, gl, he, hr, ht, hu, id, is, it, ja_hira, ja,
kn, ko, lt, mk, mn, mr, ms, ne, nl, no, pl, pt_br, pt, ro, ru, rw, sk,
sl, sv, th, tr, uk, vi, zh_cn, zh_tw), we need to complete the lines
available in the phratch issue tracker
(https://code.google.com/p/phratch/issues/detail?id=120). You can post
your work as a comment or send me a mail, I will then integrate it in
Phratch.

For each expression there is a msgid in english, that should not be
changed. Then, there is a msgstr that should be complete in the
specific language. All elements in the $$ (like $Number$) are
variables, they should not be changed but they have to be integrated
in your translation. For example, in french:
===
msgid "replace costume $Number$ with $NewCostume$"
msgstr "remplacer le costume $Number$ avec $NewCostume$"
===

There is less than 130 small expressions. It is 1 or 2 hours of work,
and it helps us a lot.

Thank you for your help.
Cheers,
Jannik
_______________________________________________
Esug-list mailing list
[email protected]
http://lists.esug.org/mailman/listinfo/esug-list_lists.esug.org


-- 
Serge Stinckwich
UCBN & UMI UMMISCO 209 (IRD/UPMC)
Every DSL ends up being Smalltalk
http://www.doesnotunderstand.org/